Descriere
Psih. Eusebiu Jean TIHAN[1], MSc, Psih. Laura Mihaela TIHAN[2], MSc
eusebiu.tihan@gmail.com
[1] Academy of Sciences of Romania, https://orcid.org/0009-0008-8316-3679
[2] Tihan and Associates, https://orcid.org/0009-0003-1820-1417
Abstract
Objectives: This article analyses the lexical, semantic and epistemological status of the adjective „computational” in Romanian academic language, starting from the observation that the term is frequently confused with the native adjective „computerizat” (computerised). The main objective is to demonstrate that the two terms are not synonyms and that „computational” fulfils a distinct terminological function, indispensable in the frontier domains of cognitive sciences. A secondary objective concerns the psycho-sociological and anthropological analysis of how this neologism reconfigures everyday vocabulary and social representations of technology.
Methods: The research is qualitative, based on the analysis of open-source documents (normative dictionaries, specialised scientific literature, published empirical studies) and on the content analysis of terminological phrases. Romanian lexicographic sources (DEX, DOOM, MDN) and international literature in computational neuroscience and computational psychiatry were consulted. The analysis was complemented by a psycho-sociological perspective on the circulation of the term in public and academic discourse.
Results: The analysis demonstrates that „computational” is already lexicographically attested in Romanian, with the definition „referring to computation, proceeding by computation”. The distinction from „computerised” is systematic: the former indicates computation as a constitutive principle of theory, the latter indicates the computer as an instrument. In computational psychiatry, algorithms such as Support Vector Machines, Random Forest and Reinforcement Learning transform complex clinical phenomena into mathematical variables that can participate in classification and prediction. The empirical studies cited (Voppel et al., 2023; Kizilay et al., 2024) confirm the value of computational approaches in predicting transition to psychosis. From a psycho-sociological perspective, the term „computational” functions as a marker of a new epistemic authority, reorganising symbolic hierarchies between „instrument” and „method”.
Conclusions: „Computational” is not a non-existent or improvised term in Romanian, but a specialised neologism already attested, undergoing semantic consolidation in new interdisciplinary fields. Its use is justified when it designates computation as a method of modelling and knowledge, not the mere use of a computer. From an anthropological perspective, the term signals a profound change in the way contemporary society represents the relationship between thought and computation.
Public Use Statement: This article may be used for academic and educational purposes, provided the author and the journal are properly cited. The content may be freely distributed in the academic environment, without commercial restrictions.
Keywords: computational, computerised, academic terminology, computational neuroscience, computational psychiatry, machine learning, mathematical modelling, psychological anthropology.
Delimitări conceptuale și lexicale în științele cognitive. Neologismul ”computațional” în terminologia academică românească
Rezumat
Obiective: Prezentul articol analizează statutul lexical, semantic şi epistemologic al adjectivului „computaţional” în limba română academică, pornind de la observaţia că termenul este frecvent confundat cu adjectivul autohton „computerizat”. Obiectivul principal este de a demonstra că cei doi termeni nu sunt sinonimi şi că termenul „computaţional” îndeplineşte o funcţie terminologică distinctă, indispensabilă în domeniile de frontieră ale ştiinţelor cognitive. Un obiectiv secundar vizează analiza psihosociologică şi antropologică a modului în care acest neologism reconfigurează vocabularul cotidian şi reprezentările sociale ale tehnologiei.
Metode: Cercetarea este de tip calitativ, bazată pe analiza de documente din surse deschise (dicţionare normative, literatură ştiinţifică de specialitate, studii empirice publicate) şi pe analiza de conţinut a sintagmelor terminologice. Au fost consultate surse lexicografice româneşti (DEX, DOOM, MDN) şi literatură internaţională din domeniul neuroştiinţelor computaţionale şi psihiatriei computaţionale. Analiza a fost completată de o perspectivă psihosociologică asupra modului în care termenul circulă în discursul public şi academic.
Rezultate: Analiza demonstrează că „computaţional” este deja atestat lexicografic în limba română, cu definiţia „referitor la computaţie, care procedează prin computaţie”. Distincţia faţă de „computerizat” este sistematică: primul indică calculul ca principiu constitutiv al teoriei, al doilea indică calculatorul ca instrument. În psihiatria computaţională, algoritmi precum Support Vector Machines, Random Forest şi Reinforcement Learning transformă fenomene clinice complexe în variabile matematice care pot participa la clasificare şi predicţie. Studiile empirice citate (Voppel et al., 2023; Kizilay et al., 2024) confirmă valoarea abordărilor computaţionale în predicţia tranziţiei către psihoză. Din perspectivă psihosociologică, termenul „computaţional” funcţionează ca un marker al unei noi autorităţi epistemice, reorganizând ierarhiile simbolice dintre „instrument” şi „metodă”.
Concluzii: „Computaţional” nu este un termen inexistent sau improvizat în română, ci un neologism specializat deja atestat, aflat în proces de consolidare semantică în noile domenii interdisciplinare. Utilizarea sa este justificată atunci când desemnează calculul ca metodă de modelare şi cunoaştere, nu simpla utilizare a calculatorului. Din perspectivă antropologică, termenul semnalează o schimbare profundă în modul în care societatea contemporană îşi reprezintă relaţia dintre gândire şi calcul.
Declaraţie de utilizare publică: Acest articol poate fi utilizat în scopuri academice şi educaţionale, cu condiţia citării corespunzătoare a autorului şi a revistei. Conţinutul poate fi distribuit liber în mediul academic, fără restricţii comerciale.
Cuvinte-cheie: computaţional; computerizat; terminologie academică; neuroştiinţe computaţionale; psihiatrie computaţională; învăţare automată; modelare matematică; antropologie psihologică.
IT & C, Volumul 5, Numărul 4, Decembrie 2026, pp. 66-85
ISSN 2821 – 8469, ISSN – L 2821 – 8469, DOI: 10.58679/IT16258
URL: https://www.internetmobile.ro/en/conceptual-and-lexical-delimitations-in-cognitive-sciences-the-neologism-computational/
© 2026 Eusebiu Jean TIHAN, Laura Mihaela TIHAN. Responsabilitatea conținutului, interpretărilor și opiniilor exprimate revine exclusiv autorilor.
CC BY 4.0 License




Recenzii
Nu există recenzii până acum.